Действа като пава. Мнозина са запознати с този израз от приказката на Пушкин, но значението на думата „пава“не е известно на всички. Жена с благородно раждане или може би представител на друга националност? И ако по времето на Александър Сергеевич тази дума очевидно е била по-популярна, то сред нашите съвременници изобщо не е известна на мнозина. Но наистина, що за пава е това?
По ирония на съдбата, павата е само женски паун. По аналогия с пуйка и пуйка, гъска и гъска, pava означава птица. Днес обаче тази дума практически не се използва. Има обаче и преносно значение, означава горда жена, която върви с вдигната глава и не иска да забележи никого наоколо. Виждали ли сте как пауни се разхождат из дворците на падишахите или в родината им? Главата е повдигната, опашката е изправена, походката, както се казва, е от бедрото … Ето защо поетите и писателите често използват това сравнение, за да подчертаят прекомерната гордост и нарцисизъм на жената.
Но не приемайте, че заглавието на Pava е изключително отрицателно. „Действа като pava“е доста ласкателна характеристика. В крайна сметка една жена, която знае собствената си стойност и знае как да покаже на другите цялото си достойнство, не може да не се възхищава на мъжете. Пава не е непременно непристъпна гордост. Възможно е да е обикновена жена, която знае как да отстоява себе си. И въпреки че прекомерната гордост никога не се считаше за добродетел на жената, гордостта за жена от онези времена беше синоним на самоуважение.
Има обаче и втора страна на монетата. Както всяка дума, използвана за означаване на високи духовни качества, красота или достойнство, татко се използва активно в негативен контекст. Например: „Нито pava, нито врана“- очевидно не прави достоен комплимент на жената, на която се произнася. Думата „pava“се използва и се използва в речта по-алегорично. И въпреки факта, че в съзнанието на човек отдавна не предизвиква асоциации с паун, той не носи прякото значение на горда и важна жена.
Днес тази дума практически не се чува в съвременната реч, поради което сегашното поколение в по-голямата си част не знае нейното значение и, четейки приказки и литература от минали години, си представя напълно различно значение под нея. Съществува обаче мнение, че модата за стари думи, точно както модата за дрехи и кулинарни ястия, ще се върне с времето. И кой знае, може би след десетки или дори стотици години, когато се загубят спомените за истинското значение на тази дума, тя ще придобие съвсем различно значение.
