Във всекидневния речник се натрупва толкова голям брой различни заемки от други езици, че не винаги е успешно да се разберат техните значения. Някои от тези значения са „де факто“и „де юре“.
Изразите „де факто“и „де юре“се използват главно в правния речник, както и с цел изясняване на степента, до която приетите закони или нагласи са легитимни в обществото. Те често се използват в политическата среда.
Какво е "де факто"
В превод от латински „де факто“означава, че определено действие се извършва „в действителност“, „всъщност“. Това може да означава и проста квалификация „по принцип“или „на практика“. В тези значения използването на израза е допустимо дори в ежедневната реч, за да блести с интелигентност и знания на латински. Но в правната практика „де факто“има по-определено и точно значение. По този начин се посочват нагласи или действия, които съществуват и се прилагат на практика, но не са официално легализирани. Например де факто на това място има търговия, но няма разрешителни за това, което би могло да докаже, че това действие е законно.
„Фактически“не е задължително да бъде обвързано само с правно изпълнение, този израз може да засегне обикновените стандарти или разпоредби. Да кажем, че инструкциите казват за един набор от функции на устройството, но де факто той е представен съвсем различно.
Как се прилага „де юре“
Терминът „де юре“означава „законно“или „съгласно закона“. За разлика от израза „де факто“, който може да се използва в обикновената реч, „де юре“почти винаги се използва изключително от адвокати или политици - тоест тези, които са пряко свързани със закона. Ако дадено правило или закон е установено официално, тогава неговото прилагане се нарича „де юре“. Съществува и практика, когато едно действие се превръща от „de facto“в „de jure“- тоест, преди това неофициално действие или правило е станало легализирано на хартия.
Понятията „де факто“и „де юре“често се противопоставят едно на друго. Всъщност, когато става въпрос за законност и фактическо състояние на нещата, тогава подобно противопоставяне е допустимо. Често се случва дадено решение да бъде взето и изпълнено извън спазване на законовите основания, т.е. то се извършва само „де факто“. Известна е и обратната ситуация, когато решенията, приети „де юре“, не намират своето въплъщение на практика, не се зачитат от населението. Не може обаче да се твърди, че тези два израза са антоними. В края на краищата има ситуации, при които се спазва както законността, така и самото действие, тоест има комбинация от "де факто" и "де юре"
