За да разберете защо девизът на Великобритания е на френски, а не на английски, трябва да направите кратка екскурзия в историята на тази невероятна държава, разположена на Британските острови.
Герб на Великобритания
Великобритания е държава с дълга история, която е преминала през не едно завоевание. В сегашния си вид гербът на Великобритания съществува от царуването на кралица Виктория, най-популярната и обичана кралица на британците.
В центъра на герба има щит, на който през 1-ва и 4-та четвърт има три леопарда, които британците наричат „британски лъвове“според хералдическите традиции. Леопардите са емблемата на кралете Плантагенет и символът на Англия.
Втората четвърт на герба изобразява червен, стоящ лъв, символът на Шотландия, на златен фон. Третата четвърт на герба изобразява златна арфа, която е символът на Северна Ирландия.
Лъв и еднорог държат щита от двете страни. Лъвът символизира Англия, а еднорогът символизира Шотландия.
Щитът е обграден от лентата на Благородния орден на жартиера, който носи надпис на латински: „Honi soit qyi mal y pense“. От старофренския език девизът е преведен „Срам за онзи, който мисли лошо за това“.
Има легенда, че в един от кралските пунктове, уредени в двора на британския крал Едуард III, графинята на Солсбъри е загубила жартиера си. Когато крал Едуард III трети вдигна жартиера от пода, сред гостите се разнесе смях.
Следвайки най-добрите рицарски традиции от онова време, крал Едуард III незабавно установява първоначалния ред и назидателното изречение „Срам за онзи, който мисли лошо за това“става неговото мото.
Отдолу в подножието на щита има лента с британското мото на френски: „Бог и моето право“. На едно стъбло са изобразени и три цветя: роза, бодил и трилистник. От древни времена цветята са нем символ на нерушимото единство на Англия, Шотландия и Северна Ирландия.
Гербът е увенчан със златен турнирен шлем, на който има златен коронован лъв.
Девиз на Великобритания
Първоначално изписването на девиза на Обединеното кралство беше „Diet et mon droit“, което в превод от старофренски означава „Бог и моето право“. С течение на времето девизът се промени донякъде и сега звучи като „Dieu et mon droit“, което също се превежда като „Бог и моето право“.
Защо мото е на френски? Факт е, че след завладяването на Англия през 1066 г. от норманите и поражението на саксонците, местното благородство на Англия, френският език започва да навлиза в ежедневието на британското благородство.
В онези времена френският език се е смятал за връх на изтънчеността и аристократичността, а английският - за език на грубите, необразовани саксонци и обикновените хора. Смяташе се за лоша форма да се говори английски.
Следователно цялата документация, кореспонденция, записи и самата комуникация между аристократите и кралския двор се водеха изключително на френски.
Не е изненадващо, че девизът на Обединеното кралство е написан и на френски. В онези далечни времена изглеждаше съвсем естествено и може само да изненада съвременния човек.
