„Трябва да има“е буквална транскрипция на английски жаргонен израз. Този термин обикновено се използва за означаване на всяко нещо или предмет, които трябва да са на разположение.
„Must-have“е точно копие на англоезичния израз „must have“.
Буквално значение
Най-често срещаното значение на глагола „трябва“е задължително и този глагол се отнася до думи с повишено семантично натоварване и се използва за означаване на задължението да се направи нещо или дори поръчки, тоест има доста ултиматумен характер. Глаголът „имам“в превод на руски означава „да имам“в смисъла на притежание на нещо, стойност или предмет. По този начин, буквално преведен от оригиналния език, изразът „трябва да има“означава „трябва да има“.
В руския език този израз се появи сравнително наскоро, следователно все още не се е формирала стабилна практика за писането му. Така че, в писмена реч, като обозначение за този израз, можете да намерите английския оригинал „must have“, както и руски транскрипции под формата на „must-have“, „must-have“или „must have“. Буквален превод на граматическа структура, наличен на английски, понякога е доста труден за въвеждане в руско изречение, поради което той най-често се използва или в оригиналната си форма, или модифициран, така че да съответства на останалите членове на изречението.
Действително значение
Действителното значение на израза „трябва да има“е вид необходимо нещо, което всеки уважаващ себе си човек трябва да има. Този израз в този смисъл се използва в най-различни области на професионални и ежедневни дейности. Например, той може да се използва за обозначаване на минималния набор от инструменти, необходими за специалист в определена област: в този случай можем да кажем, че такъв набор представлява професионално „задължително“за него.
Въпреки това, първоначално този израз е дошъл в руския език от света на модата и именно в тази област в Русия той се използва най-често до момента. Това се дължи на факта, че в областта на модата има едновременно голям брой различни тенденции, които освен това се променят много бързо. Следователно от целия спектър от позиции, представени на пазара в рамките на определена тенденция, може да е препоръчително да се отдели определен необходим минимум, който всеки, който следва модата през този сезон, трябва да има.
Така, например, изразът „must-have“може да се използва за обозначаване на най-модерните артикули на гардероба, например рокли от определен стил или обувки от един или друг вид. В допълнение, този термин често се използва по отношение на козметиката и главно от категорията на декоративната козметика.
