Изразът "oki-doki" се появява често в чат стаи и форуми. За хората, които са запознати с интернет, този младежки жаргон е напълно разбираем, но има и потребители, които, изправени пред него, се губят, без да знаят как да реагират на него.
Какво означава "оки-доки"?
"Okie-doki" е вариант на думата "добре" (ОК). Този израз идва при нас от американски английски и служи като закачлив израз на съгласие с нещо. Звучи смело, умишлено самоуверено, което е типично за младежта и интернет жаргона. Езикът е подвижен, постоянно развиващ се организъм. Обичайно е хората да измислят нови думи въз основа на ритмичния звук на вече познати думи. Така се появиха "оки-доковете". За да изразят съгласие на руски език, те често използват само „oki“и дори „okyushki“или съкращението „ok“. Американците отидоха по-далеч.
Самата дума „ок“вече се счита за остаряла в английския език. Официално се признава от думата като паразит, тъй като се повтаря стотици пъти през целия ден във всяка ситуация - от ежедневна до официална. Своеобразна модернизация на този израз се превръщат в неологизмите "оки-доки артишок" и "оки-доки опушен". Любопитно е, че такава неформална лексика се използва дори от длъжностни лица. Известният политик Хилари Клинтън дори трябваше да се извини за честата употреба на такъв речник на официални събития.
Има и друго значение на израза „оки-доки“, ограничено за използване само в САЩ и появено през 90-те години. 20-ти век. Понякога "оки-доки" се използва като реакция на абсурдността на казаното или недоверие към казаното. В зависимост от интонацията, с която се произнася тази често срещана фраза, тя може да се тълкува като липса на разбиране от събеседника за това, за което говорите или като учтиво несъгласие и желание да оспорите казаното. Но, разбира се, трябва да вземете предвид контекста, в който е използван „oki-doki“.
Произход и приложение на Oki-Doki
Изразът "oki-doki" се появява за първи път в печатното издание на American Speech през 1932 година. Американците толкова харесаха звука му, че се появиха други версии с промяна в правописа. Официалният правопис на английски в САЩ е "okey-dokey". Алтернативните версии включват следните изписвания: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke" и т.н. Героят на популярния анимационен сериал "Симпсъните" Нед Фландърс измисли наречието "okely-dokely".
По принцип "oki-docks" могат да се пишат без тире, тъй като често официалните правила за правопис не се прилагат за лексика, свързана с жаргон или неформален. Появата на израза "оки-доки" даде възможност на писателите и литературните мъже да си играят с героите на своите герои, да разкрият личността на героя в по-голяма степен. Както в американската, така и в световната съвременна литература, авторите на книги я използват, за да подчертаят веселия, смел характер на героите, тяхната принадлежност към младежката култура, невнимание, пренебрежение или безразличие към каквото и да било, и в много други случаи.
