Когато общуват на чужд език, повечето хора съзнателно или несъзнателно започват да превеждат фрази от родния си език на чужд език. Но перфектното владение може да се нарече ниво на познание на езика само когато човек започне да мисли на него.
Мисленето на чужд език е възможно по два начина: естествен, когато човек е толкова потопен в околната среда, прекарва толкова много време в общуване на езика, че започва да мисли на него, или изкуствен, когато постоянно контролира мислите си, принуждавайки сам да произнася думи и фрази на изучавания език. И единият, и другият метод имат право да съществуват, въпреки че имат различна ефективност.
Упражнявайте контрол на ума
Принуждаването да мислите на чужд език е достатъчно трудно. Трябва постоянно да държите мислите си под контрол, да не се опитвате да се занимавате с прост превод на фрази и думи от руски на чужд, да превключите малко от познаване на родния си език към изучавания език. Това изисква определено количество воля.
Но този метод може да бъде чудесен за изучаване на езика. Когато сте сами със себе си, шофирате или се разхождате, опитайте се да назовете отделни предмети на чужд език. Спомнете си как се наричат, запомнете онези думи, които не знаете, и ги преведете малко по-късно. Правете това упражнение в ранните етапи на изучаване на език и в онези моменти, когато комуникацията в него ви се дава с големи трудности. След това преминете от думи към фрази, мислено опишете онези ситуации или предмети, които виждате. Отначало ще ви е трудно да заемате мозъка си само с чужди думи, дори 10 минути на ден, но постепенно ще увеличите това време до половин час или час. Следващата стъпка е да изпробвате уменията си.
Невъзможно е постоянно да говорите само със себе си, затова намерете същия ученик или учител, приятел, който е готов да ви помогне и да ви поправи. Не се страхувайте да правите грешки, задавайте въпроси, ако нещо не е ясно, колебайте се в общуването. Докато учите, не е важна скоростта на съобщението или правилността на съобщението, а фактът, че говорите.
Увеличете интензивността си
Този метод обаче няма да научи човек на пълно и естествено мислене на език, който не му е роден. Това може да стане само чрез постоянното използване на този език в речта, четене на текстове, слушане на новини и гледане на филми и програми. Тоест, този метод излиза от обратното - колкото повече човек чува чужда реч и говори този език, толкова повече шансове има да започне да мечтае и да мисли в нея.
За да постигнете това, трябва да се потопите в езиковата среда: да отидете за дълго в чужбина или интензивно да изучавате езика у дома. Например, студенти от езикови университети, прекарващи 10 часа на ден в общуване на чужд език, за учебници и бележки, след първия месец на обучение започнаха да мислят на целевия език. Следователно интензивността на запомнянето на думи и фрази има свое собствено значение.
Дори да нямате възможност да заминете за друга държава и да живеете там поне няколко месеца, отделете колкото се може повече време за изучаване на езика, отделяйте всяка свободна минута с песни, филми, записи, книги на чужд език.
