В руския език има думи, чието значение не винаги е ясно дори на онези хора, за които този език е роден. В същото време някои думи имат не едно, а няколко значения едновременно. Една от тези думи е „диплома“.
Най-честата употреба на тази дума в значението на „четене и писане“всъщност е превод на гръцките грамати на руски език. Тоест, грамотността е познанието на човека по азбуката, способността да пише и чете.
Освен това е обичайно думата писмо да се отнася за официален документ, който удостоверява например международно споразумение или установява определени правоотношения. Примери за такива документи са Акредитивното писмо, Ратификационното писмо и др.
Дипломата също е писмен акт, документ, удостоверяващ в Русия в началото на миналия век приключването на сделки и установяването на определени отношения. Такива документи включват акт за продажба и харта и други подобни актове.
В царска Русия свидетелство за присъждане на награди, притежания, отличия и др. На определен човек се нарича диплома. Примери за такива документи: Свидетелство за заслуги, Това свидетелство и други. Както и да е, в миналото почти всеки официален документ или писмо се е наричало диплома.
На учениците, които успешно са завършили един или друг курс или са се отличили в обучението, все още се издава грамота за заслуги. А най-добрите работници във фабрики и заводи от съветско време до днес (на някои места) са наградени с грамоти за заслуги.
Невъзможно е да не се отбележат случаите на употребата на тази дума в преносен смисъл. Така например, ако искате да изразите недоволството си от дизайна, съдържанието или правната сила на този или онзи документ, тогава можете спокойно да използвате израза „писмо на Филкин“по отношение на този документ. Но ако текстът на документ, книга, писмо - и каквато и да е работа - ви изглежда труден или дори невъзможен за разбиране, можете да използвате израза „китайска грамотност“. Случва се човек да бъде наречен „грамотен“, който иска да изрази сарказъм по отношение на знанието, което се опитва да покаже.
