За пълноценното използване на руски документи в чужбина нотариално заверен превод често не е достатъчен. Когато пристигнете там, официалните власти на друга държава може да изискват от вас да получите апостил за документи. Но как можете да направите това?
Необходимо
- - паспорта;
- - пари за заплащане на нотариални услуги.
Инструкции
Етап 1
Разберете дали вашите документи наистина трябва да бъдат апостилирани. Факт е, че такъв печат е опростена форма на легализация на документи и не се приема във всички страни. Ако ще се преместите в която и да е държава за постоянно пребиваване, консултирайте се с посолството на тази държава. Обикновено при регистрация на гражданство или брак се изисква апостил, тоест той трябва да бъде прикрепен към свидетелство за раждане и, ако има такова, удостоверение за развод. може да се изисква и удостоверяване на руска диплома. В същото време задграничният паспорт не изисква допълнителна легализация.
Стъпка 2
Решете как искате да апостилирате. Самият печат може да бъде поставен върху заверено копие или върху оригиналния документ. И всъщност, и в друг случай, такъв апостил ще има юридическа сила.
Стъпка 3
Свържете се с нотариус. Обяснете му, че искате да узаконите документа с апостил. Платете услугите му. Уверете се, че апостилът е направен на поне два езика, така че текстът да е разбираем в държавата, в която пътувате. Текстът може да бъде на френски или английски.
Стъпка 4
След като поставите печата, ще можете да прехвърлите документа на сертифициран преводач, за да създадете превод на текста на чужд език. В същото време не забравяйте, че за официален статут преведеният документ трябва също да съдържа превода на апостила и впоследствие да бъде заверен от нотариус.
Стъпка 5
Ако в момента не сте в Русия, апостилът може да ви бъде поставен в руското посолство в приемащата държава. Това може да ви струва повече пари от нотариус във вашата родина, но ще ви спести време, ако не планирате скоро да пътувате до Русия. В същото време имайте предвид, че издаването на апостил може да отнеме няколко работни дни, така че трябва предварително да се свържете с посолството.
