Крилатата фраза „Нашият отговор на Чембърлейн“е на малко по-малко от сто години. Това е удивителен пример за това как живи изрази от значителни области от живота нахлуват в ежедневния език и стават идиоматични. Тъй като наскоро е измислен „Нашият отговор на Чембърлейн“, възможно е да се проследи цялата история на този удивителен феномен, който сега е станал филологичен.
Инструкции
Етап 1
Всичко започва през 1927 г., когато британският външен министър Джоузеф Остин Чембърлейн изпраща нота до съветското правителство с искане да спре да подкрепя революционното движение в Китай и да не разпространява там антибританска пропаганда. Това събитие беше широко разпространено във вестниците. Особено важни бяха публикациите във вестник „Правда“, които дадоха тон на средствата за масова информация в цялата страна. Първата статия е озаглавена „Нашият отговор на британската нота“и е публикувана на 27 февруари 1927 г. На 2 март „Правда“публикува друга статия, посветена на същия проблем, и тя вече носи гордото заглавие „Приемете Кантона! Ето отговора ни към Чембърлейн!"
Стъпка 2
Фразата бързо се превърна в уловна фраза, но в началото беше използвана, когато ставаше дума за конфронтация между СССР и останалата част от „буржоазния“свят. На 9 юни същата година организацията Osoavaihim организира събиране на национални средства за изграждането на въздушния флот и отбраната на страната, парите отиват в специален фонд, който се нарича „Нашият отговор на Чембърлейн“. По-късно тя получи същото име от летните ескадрили. Като цяло през онези години беше популярно да се подчертава по всички възможни начини доколко останалият свят е враждебен към съветската страна. Например, друга полетна ескадра носеше гордото име "Ултиматум", в чест на съветския отговор на ултиматума, който британският лорд Кързън постави на страната. Но нашият отговор на Чембърлейн беше безспорният лидер. Силни думи, те отговарят на почти всеки бизнес, „добър за делата на социализма“, такова име гордо носеха танковите дивизии, клубове и организации.
Стъпка 3
По-късно се оказа, че подкрепата на движението Гоминданг, на което Чембърлейн се противопоставя, не е най-правилното решение, тъй като Гоминданг преследва свои собствени цели, които са неизгодни за СССР. Въпреки това през 30-те години фразата „Нашият отговор на Чембърлейн“се превърна в истинско национално богатство. Лорд Чембърлейн, карикатуриран като арогантен буржоа в смокинг и с монокъл, погледна презрително съветските работници и, както вярваха хората, той се отнасяше с британските пролетарии точно по същия начин. Митичният образ на Чембърлейн е изобразен на плакати, кибритени кутии, дипляни и във вестници. Самият министър от време на време избягваше пролетариите, кулаците, смокините, танковете и самолетите.
Стъпка 4
Джоузеф Остин Чембърлейн едва ли е знаел колко популярен е станал в Съветския съюз. Бившият министър умира през 1937 година. В Русия малко хора си спомнят имената на негови колеги и предшественици, но всеки познава Чембърлейн, дори без да знае кой е той. „Нашият отговор на Чембърлейн“- тази фраза, без съмнение, стана собственост на идиоматичния запас на руския език. Днес се използва, когато искат да опишат решаващ отпор, освен това контекстът може да бъде както сериозен, така и ироничен.
