„Тихите неприятности са началото“- една от често срещаните поговорки на руския език. Носителят на езика ще разбере целия фон на случващото се, докато чужденецът ще види в тази поговорка само набор от думи.
Познаването на поговорките и тяхното подходящо използване не само украсява речта, но също така се позовава на произхода на езика и на историята на собствения ни народ.
Какво е "бърза неприятност"
Ако думата „неприятности“е разбираема дори за малко дете, тогава думата „тихо“и освен това комбинацията „тиха неприятност“изисква изясняване.
„Dashing“в този контекст е кратка форма от прилагателното „dashing“. Според речника на В. Дал, думата „тирляв“има няколко значения, при това диаметрално противоположни. Лихвен - доблестен, грабващ, жизнерадостен, пъргав, денди, смел, ухори, смел и решителен, а от друга страна - зъл, злобен, отмъстителен, хитър.
Притчи на руския народ, освен обобщаващ практически опит, изразяват и настроение. „Кратка неприятност“се среща не само в изследвания израз. Тежка е неприятността да се обвият подовете на шинела и след това той отиде; кратка неприятност за придобиване на кафтан, но риза може да бъде ушита у дома; кратка неприятност за придобиване на хляб, но с хляб можете да живеете като тиган; трудно е да умреш и тогава те ще бъдат погребани - сравнение на употребата на фразеологични единици във всички тези изрази ни позволява да заключим за комично-пренебрежително отношение към проблема, поставен във втората част на фразата.
Не е нужно да имате езиков усет, за да проследите връзката между израза „тихо“и „тихо“. "Zalyvatsky" - лихо, весел, дръзки. В контекста на постоянния израз „тиха неприятност“може да се види сянката на елегантно отношение към проблема - типично руска черта на характера.
Произходът и значението на израза „тихата неприятност е началото“
Изразът „тихата неприятност е началото“показва зависимостта на значението от семантичния стрес. Академик Лихачов приписва произхода на фразеологичната единица на Петър I под формата на изявлението „Трудно е първият елен да се втурне в огъня, останалите ще бъдат там“. В този контекст „тиха неприятност“се използва в прякото му значение „ужасна неприятност“, което е аналог на по-малко изразителния израз „нокът е заседнал - цялата птица е загубена“. Тук семантичният акцент пада върху думата „неприятност“и върху нейното определение - „тире“. Всъщност ще бъде катастрофа, ако не помислите за началото на действието. Последиците от необмислен акт могат да бъдат ужасни.
Но ако сравним израза с подобни фразеологични единици на други езици, тогава емоционалният цвят се променя. На латински - Omne initium difficile - винаги е трудно да се започне. В славянските езици - хърватският започнал е поло učinнено, българският „започна е половина свръшена“, сръбският „почео е пол на посланика“- приблизителен превод на всички изрази - „започнал - наполовина свършен“. А също и в украинската „скъпа инициатива“- „началото е по-скъпо“.
Тоест, ако сравним всички фразеологични единици на славянските езици, става ясно, че на началото на делото се дава решаваща роля за постигане на обща цел. В руския еквивалент и трите думи носят еднакъв семантичен товар и най-често се произнасят с усукване на езика, като вид заклинание. Но първоначалното значение е, че основното нещо във всяко начинание е да се вземе решение за него. И ключовият фразеологизъм „тиха неприятност“е характеристика на чисто руския подход за решаване на всякакви проблеми. Поговорката означава, че започването на какъвто и да е бизнес е трудно и тогава ще бъде по-лесно.
