За всеки писател е голяма чест да бъде четен не само у нас, но и в чужбина. Днес по рафтовете на книжарниците можете да видите много чуждестранна литература с надпис „Бестселър“и веднага възниква въпросът: популярна ли е руската литература в чужбина и кой точно е най-обичан от чуждестранния читател?
Оказва се, че в Европа и САЩ имената на руските писатели са не по-малко разпознаваеми от имената на руските. Много от руските гении дори са много популярни извън Русия.
Много от тях вероятно са запознати с дилогията на Дмитрий Глуховски "Метро". И двете произведения на дилогията буквално се превърнаха в сензация в света на съвременната руска литература. И по-късно се оказа, че историята на мащабната трагедия, причинена от ядрената война в Москва, която принуди оцелелите да се скрият в метрото и да се борят за „господство в новия свят“, предизвика значителна сензация в Германия. Повече от четвърт милион копия на Metro 2033 и Metro 2034 бяха продадени успешно там.
Немският читател обаче предпочита не само истории за оцеляването в постапокалиптичния свят на Глуховски, но и детективите на Полина Дашкова, които могат да го нарисуват във всички цветове живота на съвременния руски народ. Книгите на нашия сънародник се продават в Германия от 2000-те. Вече има над милион продадени копия.
Със същото удоволствие в Германия четат романите на Людмила Улицкая. Нейният изключително успешен роман Through Line е продаден в 150 000 копия. Вероятно повечето чуждестранни читатели в произведенията на Улицкая са привлечени от нейните универсални човешки теми и хуманистичната философия, с която тя се отнася към тях. Удивително е как най-острите проблеми се решават чрез съдбите на жените, описани в нейните творби. Освен това Людмила Улицкая е популярна не само в Германия: над десет хиляди копия от нейните творби се продават годишно в Унгария и над двадесет хиляди във Франция.
Друг руски писател, Николай Лилин, изглежда завинаги е завладял Италия и сърцата на нейните читатели със своя труд „Сибирско образование“, в който той описва трагичната съдба на сибирско племе, урок, обречен да живее в чужда страна от жесток и неумолим Сталин през далечните 30-те години на миналия век. През 2013 г. италианският режисьор Габриеле Салваторес засне едноименен филм с участието на Джон Малкович.
Не може да не се каже, че руската класическа литература е имала много по-голям успех в чужбина, отколкото е съвременният днес. И така, L. N. Толстой, М. А. Булгаков, Б. Л. Пастернак, Ф. М. Достоевски, А. П. Чехов и произведенията на тези литературни гении, както и много други руски писатели, все още остават в сърцата на милиони чуждестранни читатели.
