Сред класическата литература в ежедневната реч на хората, във всекидневното общуване странни изрази се появяват от непознати дълбини на паметта. Те се използват, но техните значения често се губят завинаги.
Кой не помни характера на Никулин, пеещ на сцената за зайци, косящи „трин трева на поляната“. И ако се вгледате в класиката, Лесков ще открие: „Островът, на който расте тренна трева“. Известният Чехов: „Или знаеш за какво живееш, или всички дреболии, опитай трева“. Навсякъде това е странен израз, чийто произход вече не може да бъде проследен. Има обаче много интересни хипотези.
По речници и история
Ако разгледате известния речник на Дал или не по-малко известния Ушаков, а също така не забравяте за Ожегов, тогава тук "tryn-grass" има общо значение. Изразът означава нещо празно, безсмислено, тривиално. Когато се приложи към човек, това може да означава, че той не се страхува от нищо, готов е на всякакви глупости - всичко е просто „изпробвана трева“.
Разбира се, тези определения имат място да бъдат, но не изчерпват целия проблем. Тъй като има и други не по-малко интересни версии. Повечето лингвисти, по един или друг начин, са склонни да вярват, че първоначално тази дума звучи като „тин-трева“. И какво е "tyn", знае и съвременен човек. Тоест ограда или ограда. Вероятно той е имал предвид плевел с височина тин, стоящ като ограда.
Ако погледнете българския език, тук можете да намерите такава интересна дума като „тинтрава“, което означава плевел, растящ под ограда или плевел под оградата. Учените обаче единодушно признават, че няма надеждна дефиниция на тази дума. Човек може само да гадае, да намира примери на други езици от славянската група и да прави изводи.
Струва си обаче да се разгледа отделно и "трева", защото без това значението не би било пълно. Както Дал предположи, "билка" е семантично свързана с храна или храна. Но не е задължително за годна за консумация трева се казва в "tryn-grass". А. Н. Волски отбеляза, че „трева“може да означава „отрова, преследване“, а оттам и преходът към „яде, хапе, унищожава“и много други значения.
И отново до плевелите
В резултат на всички тези изследвания етимологията на израза се обяснява като "плевел под оградата" и "недохранване". Възможно е и двата варианта да са верни, тъй като дълго време в Русия добитъкът е бил хранен с факта, че расте точно така, особено през лятото на паша. Кравите спокойно прибраха всичко, което расте, до някои отровни и просто горчиви растения.
Дано това е истинското значение на израза. А също и фактът, че останалите остарели изрази няма да изчезнат напълно от богатия, велик и мощен руски език.
