Понякога трябва да превеждате текстове или уебсайтове от чужди езици на руски. Разбира се, полският е много по-рядко срещан, отколкото например английският, но понякога може да възникне подобен проблем.
Инструкции
Етап 1
Изтеглете модерния, бърз браузър Google Chrome на вашия компютър. Просто въведете името му в Yandex и го инсталирайте, следвайки всички инструкции. Ако трябва да преведете сайт от полски на руски, въведете желаната връзка в адресната лента и кликнете върху „Enter“. Вземете например ресурса suknie.krakow.pl за сватбени дрехи в Краков. Качете го в Google Chrome. В горната част ще се появи прозорец с възможност за превод на тази страница. В първия случай изберете опцията "полски", във втория - "руски". Кликнете върху бутона "превод" и след няколко секунди ще получите руския еквивалент на сайта.
Стъпка 2
Използвайте онлайн преводачи. Ако трябва да работите с текстове, отидете на следния ресурс mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Тази услуга е една от най-добрите в Рунет, тъй като осигурява най-точния превод от полски на руски. Копирайте и поставете полския текст в полето "източник" и кликнете върху бутона "превод". В рамките на няколко секунди преводачът ще ви даде руския еквивалент. С помощта на този ресурс можете също веднага да отпечатвате текстове, да ги изпращате по имейл и да работите с речника.
Стъпка 3
Отидете на подобен сайт translito.com/russian/polish-russian/. Механизмът на работа остава същият: въведете желания текст на полски и натиснете „превод“. Това е - работата е свършена. Този сайт не предоставя такъв точно еквивалент от предишния, но е много по-лесен за използване.
Стъпка 4
Нека опитен учител по лингвистика или преводач се заеме с тази задача. Особено ако става дума за симултанен, последователен или технически превод. Ако не сте напълно запознати с този език, тогава извършвайки превода сами, вие просто правите много грешки, дори като използвате речници. Разбира се, всичко зависи от важността на превода, но е по-добре да не рискувате. Намерете общности и форуми в Интернет, където се пренаписват преводачи от полски на руски. Предложете им сътрудничество при взаимно изгодни условия. Пример за такъв източник: forum.alba-translating.ru
