Съвременният руски говорим език е силен за заемане: всеки ден хората използват думи в речта, чието значение е ясно, но не винаги е лесно да се предаде това значение с думи. Една от „капанните думи“е думата „хардкор“. Какво означава?
Семантика на думата "хардкор"
За да разберете значението на тази дума, трябва да знаете откъде идва на руски език. Думата „хардкор“, която толкова често се използва в речта на юноши и участници в неформални субкултури, всъщност идва от английския „хардкор“, който се появи в английския език сравнително наскоро.
Състои се от две основи: „твърда“- здрава, силна, силна, мощна и „сърцевина“- тялото, сърцевината, сърцевината, дълбоката същност, същността на нещо.
По този начин буквалният превод няма да даде положителни резултати. Най-вероятно ще трябва да предоставите конкретни примери.
Например в политически контекст изразът „твърд социалист“ще означава, че този или онзи човек е социалист до основи.
Членовете на политическите партии могат да бъдат наречени „хардкор партийни членове“, което ще означава „ядрото на партията“, тоест най-активните й участници, участници, без които е трудно да си представим функционирането на партията.
Трябва да се отбележи, че на руски, за разлика от английския, тази дума се използва само като съществително име. Когато искат да използват семантично прилагателно, те казват „хардкор“.
Например в една от песните на Лана Дел Рей има реплика: „Ако ме обичаш хардкор, тогава не си тръгвай“, което се превежда като „Ако ме обичаш“хардкор “, тоест„ много “тогава не ходете. Тук тази дума се използва като наречие.
Кой друг казва хардкор?
Използването на тази дума на английски не е ограничено: политиците и 16-годишните пънк рокери могат да се изразят по този начин. На свой ред някои представители на възрастното и съзнателно население на Русия нямат представа за такава дума.
В музикалната индустрия „хардкор“се разбира преди всичко като съответстващ музикален стил, отличителна черта на който са примитивните вокали (най-често викове и рев) и агресивна музика, много подобна на пънк рока.
В политиката, както беше посочено по-рано, тази дума се използва за обозначаване на „вкоренените“политически възгледи или „дейност“на член на партията.
В инженерството думата "хардкор" означава хардуерно ядро, чиято загуба прави невъзможно възстановяването на информацията.
На английски тази дума се използва и като прилагателно: твърд терорист - закоравял терорист, твърда бедност - дълбока бедност.
В порно индустрията думата хардкор отличава определен стил на филми, които се характеризират с максимална откровеност на сношенията.
Въпреки че в Русия тази дума все още не е „на езика“на хората, в САЩ и други англоговорящи страни тя е много разпространена.
