Кирилицата, измислена от гръцките просветители Кирил и Методий през Средновековието, все още се използва от много славянски народи. През това време езиците и методите на писане са се променили значително. Съвременният човек не винаги успява да прочете стария текст в движение. За да направите това, трябва да вземете предвид някои от характеристиките на старата кирилица.
Необходимо
- - текст, написан на кирилица;
- - речник на желания славянски език от определен период.
- - историческа граматика и историческа фонетика на руския или друг славянски език.
Инструкции
Етап 1
Определете приблизително на колко часа принадлежи текстът, който искате да прочетете. Това може да се разбере от стила на писане. Най-ранните книги са написани от хартата, тя е заменена от полу-харта и след това скоропис. Всяка епоха се характеризира със собствени материали за писане, наличие или липса на водни знаци, техния характер, почерк на автора и т.н. Спомагателна историческа дисциплина, наречена палеография, се занимава с промени във формообразуването.
Стъпка 2
Вижте как писмата са били написани, използвайки различни стилове на кирилица. Моля, обърнете внимание, че след всяка редовна реформа някои букви изчезват от азбуката. Повечето подобни звуци в различните славянски езици са обозначени със същите знаци, но има разлики, които могат да бъдат намерени в началото на чуждестранно-руския речник.
Стъпка 3
Прочетете устава. Този стил се характеризира с прави, ясни букви и малък брой надписи. Не забравяйте, че в ерата, когато този стил беше приет, материалите за писане бяха много скъпи. Следователно те бяха икономизирани по всякакъв възможен начин. Например в текстове, датиращи от 11 - 14 век, много често няма интервали между думите. Човек, който първо се е задължил да прочете такъв текст, трябва да се научи как да отделя една дума от друга. Намерете първата дума и потърсете в речника значението и правилното изписване. Трябва да знаете точно как завършва, за да определите началото на следващия.
Стъпка 4
Обърнете внимание на акцентите. Все още няма много много от тях в хартата и те обозначават главно съкращения на добре познати думи. Ако попаднете на такава дума, помислете какво може да означава и я намерете в речника. Понякога най-популярните съкращения от онази епоха се дават в речници.
Стъпка 5
Писането от хартата изисква време и търпение. Той беше заменен от полуустав. Текстът беше написан малко по-бързо, но буквите станаха по-малко ясни. В допълнение се появиха много надписи, особено в младши полуустав. Ето защо полууставът изглежда по-малко разбираем за съвременния човек от по-ранния стил на писане. Документите бяха написани с доста малък почерк на хартия.
Стъпка 6
Когато четете полуустав, справете се с ударения. Те могат да означават не само съкращения, но и някои липсващи гласни. В този случай горните символи могат да се пишат както в същата посока като основния текст, така и впоследствие. Полу-нестабилният също има предимство - пропуските между думите все още са малки, но вече се различават. Полусуставът се използва и в началния етап на руския печат.
Стъпка 7
Погледнете по-отблизо краткия текст. Буквите много приличат на съвременните, но изглежда, че са написани на случаен принцип. Окото обаче свиква много бързо. Научете се да различавате сродни букви от отделни. Разберете какво означават горните символи. Има много от тях в този стил на писане, те означават както съкращения, така и пропуски на букви.
Стъпка 8
За да прочетете печатната книга на Петър Велики и следващите епохи, определете какви букви има, които липсват в съвременната азбука. Разберете какви звуци означават те.. Петър Велики въвежда гражданска писменост за светска литература. Очертанията на буквите се различават малко от съвременните, пропуските между думите са изразени достатъчно, така че четенето не създава особени трудности. Просто трябва да разберете значенията на непознати думи.
Стъпка 9
В компютърната ера фразата „прочетена на кирилица, адресатът получава текст, изцяло написан с въпросителни или квадратчета. С това особено често се сблъскват хора, които се оказват в държава, където всеки използва латинската азбука - и съответно кириличните шрифтове не са инсталирани на повечето машини.
Стъпка 10
Ако използвате компютъра си, инсталирайте кирилични шрифтове и подходящо оформление на клавиатурата. За различните версии на Windows има стандартно или фонетично оформление. В първия случай ще трябва по някакъв начин да маркирате самите клавиши с кирилични символи, освен ако не запомните местоположението наизуст. Във втория - всяка руска буква ще съответства на латинска, което дава подобен звук.
Стъпка 11
Не можете да зададете оформление на кирилица (например работите от интернет кафе или просто от компютър на някой друг), използвайте виртуалната клавиатура. Онлайн транскодер на текст също може да бъде полезен.
