Важно е да пишете руската дума с английски букви, когато попълвате въпросници или пишете съобщения, особено когато няма руска клавиатура. Английската азбука съдържа само 22 букви, а руската - 33. Следователно има някои нюанси в транслитерацията от руски на английски.
Инструкции
Етап 1
Съставете дума с английски букви, следвайки обичайната транслитерация. Руската буква A съответства на английската A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Ш / ш, Щ - Щ / Щ, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Сега можете да напишете руската дума с английски букви.
Стъпка 2
Напишете SMS на телефона си с английски букви. Този метод ще намали цената на съобщението с 2 пъти, защото тя включва много повече знаци, отколкото когато пишете руски букви. При писане на SMS се използват най-близките до руските букви символи. Например буквата "З" се заменя с цифрата "3" (три), буквата "H" - с цифрата "4", руската "U" - от английската "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" и "U" - "W", "Y" - "i". Останалите букви се поставят по същия начин, както при предишния метод.
Стъпка 3
Възползвайте се от специалните онлайн програми, които автоматично транслитерират от руски на английски. За да напишете руска дума с английски букви, въведете тази транслитерация. Въведете дума на клавиатурата в специално поле и натиснете бутона "транслитерация" или "извършване на транслитерация", след което програмата ще пренапише правописа на думата. Има и програми, които можете да изтеглите безплатно на вашия компютър.
