Фразата за небето в диаманти често може да се чуе в разговор, докато може да се използва в няколко значения. Познаването на значението на този израз ще ви позволи да разберете какво точно събеседникът е искал да ви предаде.
Появата на фразата за небето в диаманти традиционно се свързва с името на великия руски писател Антон Павлович Чехов. То беше поставено в устата на Соня, един от персонажите в пиесата „Чичо Ваня“. Но първоначалното значение на тази фраза беше значително различно от това, което е приложено към този израз днес.
Оригиналното значение на фразата „вижте небето в диаманти“
Във вече споменатата пиеса на Чехов думите за небето в диаманти звучат възторжено, те чуват надеждата за по-добро бъдеще, дори отвъдното. Соня казва, че всяко зло, всички страдания ще се удавят в милост и хората най-после ще си починат, ще чуят ангелите и ще видят небето в диаманти.
По този начин първоначалното значение на този израз може да се счита за положително, макар и доста тъжно. В крайна сметка, според Соня, ще бъде възможно да се види небето в диаманти само след смъртта.
Неразумен оптимизъм и самочувствие
Скоро след като Чехов пише пиесата си „Чичо Ваня“изразът „да видиш небето в диаманти“започва да придобива различен оттенък. Вече не отразяваше вярата в по-добро бъдеще - напротив, те започнаха да свързват с нея безсмислена надежда за нещо непостижимо. Да се каже за човек, че той вижда небето в диаманти, означава публично да декларира своите празни мечти, проекция и неоправдан оптимизъм.
Така споменатият израз придобива своето ново значение, иронично. В този смисъл често се използва и сега.
Агресивност, предупреждение за предстоящи проблеми
Много е интересно, че фразата „да видиш небето в диаманти“постепенно се трансформира в друга широко разпространена версия - „да покажеш небето в диаманти“. В този контекст изразът „Ще ви покажа небето в диаманти“или „Сега ще видите небето в диаманти с мен“има подчертано заплашителен и агресивен характер. Известните изрази „Ще ви покажа майката на Кузка“и „Ще разберете от мен къде зимуват раците“са много близки по значение до тази фраза.
Струва си да се отбележи, че това е третият вариант, който днес може да се счита за най-разпространен. Използването на израза „небе с диаманти“в ироничен контекст е по-рядко и доста рядко - в оригиналната си чеховска форма, обещаващо нещо наистина добро.
Като се има предвид, че практически една и съща фраза може да има напълно противоположно значение, за нейното правилно разбиране е необходимо да се оцени контекстът, в който се използва. Всъщност в единия случай обещанието на някого да покаже небето с диаманти може да обещае нещо много добро, докато в другия определено предвещава сериозни проблеми.
