„Споделяне на кожата на неубита мечка“е поговорка, която се използва, когато искат да кажат, че някой се опитва да прави планове, за изпълнението на които все още няма причина. Мечката все още не е убита, как можем да предположим, че кожата му принадлежи на някого?
Който дойде с идеята да раздели кожата на мечка
В Русия поговорката „Не е нужно да споделяте кожата на неубита мечка“се появи след баснята на Ла Фонтен „Мечката и двамата ловци“беше преведена на руски език. Сюжетът на баснята е следният. Двамата ловци тръгнаха към гората с намерение да свалят мечката. Вървяха през гората, уморени и седнаха да си починат. Те дори още не бяха срещнали мечката, но и двамата бяха уверени в успеха. Младите хора започнаха да фантазират и да обсъждат какво ще направят с животното веднага щом го получат.
Интересно е, че в началото на 20-ти век в Русия беше обичайно да се казва да не се „дели“кожата на неубита мечка, а да се „продава“, защото няма смисъл да се дели кожата, тя е ценна цяло.
Бутилката вино, която имаха при себе си, беше полезна. Виното подхранваше въображението и ловците започнаха да измислят все по-красиви сцени: те си представяха, че мечката вече е победена и кожата е в ръцете им. Всички имаха големи планове. И двамата млади мъже бяха смазани, напълно забравяйки, че битката с истинската мечка все още предстои и беше рано да се отпуснете.
Именно тук се появи мечката. Той се скри в храстите и слушаше речите на нещастните ловци. Щом младежите видяха мечката, и двамата се уплашиха ужасно. Първият имаше сили да скочи и да се хвърли в храстите. Той тичаше, колкото можеше, а мечката го преследваше. Ловецът успял да избяга, тъй като мечката дълго време не го преследвала. Върна се на поляната, където лежеше в безсъзнание вторият младеж, който загуби съзнание веднага щом видя мечката. Краката му се извиха, тялото му стана ватирано, ловецът дори не можеше да стане и да се опита да избяга, както приятелят му.
Руска поговорка с подобно значение: „Не казвайте„ Gop “, докато не прескочите.“
Мечката не докосна втория ловец. Той се наведе до него, прошепна нещо на ухото си и отиде в гората по своя бизнес. Когато ловците успели да се срещнат отново, избягалото растение попитало приятеля му какво му се е случило. Последният му разказал всичко и казал, че мечката се наведе към него и му прошепна следните думи в ухото: „Първо трябва да убиеш мечката и едва след това можеш да пиеш и да мислиш как да продадеш козината и да се забавляваш“.
Произходът на поговорката в Русия
Някои експерти смятат, че поговорката „Не е нужно да споделяте кожата на неубита мечка“не се е появила поради баснята на Жан Ла Фонтен, тъй като повечето хора все още не са били запознати с нея: не е било обичайно за обикновените хора да чете френски басни. Хората, които изучават епоса и народното изкуство, са сигурни, че руснаците са приели поговорката от други народи, в които тя вече е съществувала. Например, хората обичат да говорят за кожата на мечка във Франция и Германия, има и други народи, които са запознати с този израз.
Смята се, че самият Жан Лафонтен е взел народна поговорка като основа за сюжета на своята басня, която всъщност може да е по-стара от неговото произведение. Годините на Лафонтен: 1621 - 1695.
