Някои от добре познатите фразеологични единици са доста трудни за разбиране, ако не познавате историята и обичаите на обществото. Непознаването на историята изкривява истинския смисъл на твърдението, което понякога може да смути човека, който го цитира.
Фразеологизмът „който не рискува, той не пие шампанско“може да се възприеме като пряка връзка на рисковано начинание с консумацията на алкохолни напитки, в случая - шампанско.
Един от вариантите за изясняване
Едно от обясненията за израза го свързва с хазарта в казиното. Твърди се, че в някои високопоставени заведения губещ играч, който е играл „високи залози“, тоест рискуван, е имал право на бонус от заведението под формата на бутилка шампанско. Обяснението е съвсем логично, ако поне някъде в литературата е имало отражение на този обичай. Нито Пушкин, нито Достоевски, нито който и да е друг писател от 19-ти век, който се е занимавал с темата за хазарта, няма и дума за подобна практика. Дори такъв обичай да е съществувал някъде, той е нетипичен и едва ли може да породи фразеологична единица.
Шампанското като символ на победата
Ясно е, че този израз е за риск и възнаграждение за него. Но защо шампанско? И тук, може би, си струва да се проследи историята на тази напитка. Има много информация за създаването на шампанско, така че е препоръчително просто да се проследи пътя му за завладяване на пазара.
Като наистина френски продукт, шампанското преди всичко се качи на масата на френската аристокрация и лично на крал Луи XIV. Ограничените производствени обеми направиха шампанското изключителна напитка на Версай, а основният тост - „За краля!“Постепенно шампанското, заедно с това изявление, мигрираха на бойните полета, в които френското благородство взе активно участие. Шампанското беше активно използвано в чест на следващата победа на Краля Слънце и стана тясно свързано с победите.
Модата за всичко френско логично се прехвърли върху използването на шампанско. Тъй като тази напитка в Русия беше още по-малко достъпна, тя се пиеше само в изключителни случаи и само от избрана публика.
Така шампанското се превърна в символ на победата. Пиенето му означава празнуване на победата.
Рискът е благородна кауза
За да спечелите, трябва да рискувате - може би това е най-логичното обяснение на значението на израза „който не рискува, той не пие шампанско“.
Между другото, на Наполеон се приписва фраза, която развенчава изключителното значение на напитката: „При победа заслужавате шампанско, при поражение имате нужда от него“. Тоест, шампанското, както всяка алкохолна напитка, може да се използва както за тържество, така и като успокояващо средство.
