Значението на фразеологичната фраза „търкайте в очилата“и произлизащото от нея съществително „измиване на очите“се свързва с измама, измама с цел получаване на някаква полза.
За съвременния човек думата очила, на първо място, се свързва с оптично устройство, използвано от хора, страдащи от късогледство или далекогледство. Такива очила трябва да се избърсват редовно, но е доста трудно да си представим как се „втриват“и защо измамниците и измамниците трябва да го правят.
Версии за произход
Някои хипотези, обясняващи произхода на тази фразеологична единица, наистина я свързват с очила - оптично устройство. Съществува предположение, че този израз се е родил едновременно с фразеологичната единица "села Потьомкин": твърди се, че императрица Екатерина II не е забелязала, че "щастливите и изобилни" села, които Г. Потьомкин й е показал, са фалшиви, тъй като зрението й е лошо и дори очила нямаха право да виждат добре. Това обяснение може да се припише повече на категорията етимологични митове, отколкото на броя на сериозните научни теории.
Друга хипотеза, също свързана с корекция на зрението, вдъхва повече увереност. През 14 век очилата са били доста разпространени в Европа. Търсенето роди доставки и имаше много производители и дилъри на очила, които имаха много малко разбиране за корекция на зрението. Те не можеха нито да ги направят правилно, нито да ги изберат за конкретен човек, но бяха добри в продажбата на очила на лековерни клиенти - това беше това, което се наричаше „триене на очила“.
Но дори тази хипотеза не обяснява защо очилата се "втриват".
Точки и хазарт
Изглежда най-убедителната хипотеза е, че фразеологизмът "търка очила" произтича от жаргона на комарджиите. В този случай не говорим за очила - оптично устройство, а за игра на хазартни карти, наречена „точка“. В тази игра всяка карта има определена стойност, която се изразява в точки: асо - 11 точки, цар - 4 точки, дама - 3 точки, вале - 2 точки, стойността на останалите карти се определя от броя на знаците, които се наричали още точки.
Нечестните играчи развиха такава „хитрост“, че успяха да залепят („втрият“) допълнителен точков знак на картата („втрият“в нея) по време на играта, незабелязано от партньорите им. Благодарение на това шестицата, например, се превърна в седем, стойността й се увеличи, помагайки на мамят да спечели нечестно игровия баланс. Тази измама с карти се наричаше „триене на очила“.
Както винаги е при стабилните фрази, този оборот постепенно губи първоначалното си значение, придобивайки по-общо - те започват да означават всяка измама при игра на карти, не винаги свързана с залепване на ненужни знаци. Впоследствие измамите като цяло, включително тези, които не са свързани с хазарта, започнаха да се наричат „измиване на очите“.
