Фразеологичният оборот „да бъдеш под мухата“се използва в значението на „да си пиян“. В руската литература има друга форма на този израз - „да бъдеш с муха“, „да удариш мухата“или „смачка“.
Между филолозите няма консенсус относно произхода на идиоматичната фраза „да бъдеш под мухата“. Изразяват се различни версии.
Петър I и търговци
Една от хипотезите свързва произхода на този израз с ерата на Петър Велики. Цар-реформаторът заповядал да замени таверните с по-„цивилизовани“заведения - механи, където посетителите не само можели да пият, но и да се хранят. За да направят потенциалните клиенти по-склонни да предпочитат таверни, а не таверни, всеки посетител трябваше да налее първата чаша безплатно.
Колко ефективна се оказа тази „рекламна кампания“, историята мълчи, но беше твърде скъпа за собствениците на таверни. Търговците намериха изход, като поръчаха много малки чаши - само по 15 мл всяка - на собствениците на фабрики за стъкло, което значително намали цената на безплатните напитки.
Поради малкия размер на тези чаши те са получили прякора „мухи“, а „да бъдеш под мухата“или „да смажеш муха“означава „да изпиеш малка чаша вино“. Тези изрази са използвани по-късно дори сред благородниците. Не бива да се мисли, че чичото на Юджийн Онегин, който „погледна през прозореца и смачка мухите“, прекарва времето си в унищожаване на насекоми - говорим за пиене.
Други версии
Има и друга версия, свързваща произхода на израза с прибори за алкохолни напитки. Те казват, че определен собственик на стъкларска фабрика, замислил да превъзпита пияния си син, заповядал да му сервира вино и водка само в специална чаша, специално направена за него. Стъклото беше направено по такъв начин, че излятата в него течност създаваше илюзия поради играта на светлината - изглеждаше, че муха плава в чашата. Достоверността на тази история обаче е съмнителна.
Някои изследователи смятат, че не става въпрос за кристални ястия, а за мухи. Тези насекоми не предизвикват съчувствие към никого: черно, грозно, досадно, летящо върху гнило месо, полуразлагащи се трупове и канализация. Не е изненадващо, че народната фантазия свързва мухите с тъмни сили, например, белорусите имаха поговорка „той има мухи в носа си“, което означаваше „той е магьосник“. Смятало се, че човек може да бъде преследван от демони, които приемат формата на мухи. Нямаше съмнение, че пияница е под влиянието на демони.
Източникът на изразяване може да бъде жаргонът на комарджиите. През 18 век. играта на карти Moche дойде в Русия от Франция, която по съзвучие беше преименувана на „fly“, а след това на „fly“. Първоначално „да бъдеш под мухата“означава „да бъдеш победител“, „да имаш късмет“. Победата беше придружена от питие, което доведе до промяна в стойността.
