Фразата „планината роди мишка“се произнася в различни ситуации. Когато огромните усилия са дали оскъдни резултати или когато големите надежди не са се сбъднали. Така казват за много хора, които обещават, но правят малко хора. Изразът често се използва по ироничен начин.
Кой е авторът на фразеологичната единица
Авторството на крилатия израз традиционно се приписва на Езоп, древногръцки роб басист, живял няколко века пр. Н. Е. Творбите на самия Езоп не са достигнали до нас. И историците дълбоко се съмняват в реалността на нейното съществуване. Всички басни на Езоп са известни в аранжиментите на други писатели. По същия начин баснята „Планината, която е заченала да роди“(„Mons parturiens“) е позната на съвременните хора в ревизията на Гай Юлий Федра.
Федър е друг легендарен роб-приказник, само че този път в древен Рим. Според легендата той е живял по време на управлението на императорите Август, Тиберий, Калигула и Клавдий, тоест на границата на старата и новата ера. Смята се, че Федър е първият латински писател, който започва да превежда поучителните прозови приказки на Езоп в стихове.
В най-древния Рим, според "Литературна енциклопедия", басните на Федър са били много малко известни. Както и да е, жанрът на баснята там не се цени много. В средата името на Федър беше забравено и творбите му бяха изгубени. През Средновековието са известни само прозаични басни, приписвани на определен Ромул.
Френският адвокат, учен и писател Пиер Питу, който през 1596 г. публикува сборник с негови басни във френския град Троа, запозна света с работата на Федър. Колекцията стана стъпка към създаването на жанра на нова европейска басня. Парцели от него са използвани от Лафонтен, Крилов и други забележителни тарикати. За същото място, където Питу се сдоби с ръкописите на малко известен поет, живял хиляда и петстотин години преди раждането си, историята скромно мълчи.
Други версии за произход
Изразът „планините раждат, а смешната мишка ще се роди“се среща в трактата на Хорас „Изкуството на поезията“(„Ars poetica“). С тези думи той осмива слабите играчи на рими, които започват стиховете си с високо изразени изрази. Порфирион, коментаторът на Хораций, твърди, че фразата е гръцка поговорка.
Като древногръцка поговорка Плутарх споменава израз в своя „Живот“. В това произведение Плутарх дава история за определен спартански цар, дошъл със своите войници в Египет, за да помогне на местния владетел. Много хора, дошли да се срещнат с известния герой, очакваха да видят могъщия герой. Но те видяха уморен, слаб старец.
На руски език изразът, очевидно, е въведен в ежедневието от Василий Кирилович Тредяковски. В увода към стихотворението си „Тилемахида или скитането на Тилемах, син на Одисей“, публикуван през 1766 г., Тредиаковски пише: „планините се надуват, за да раждат, и ще се роди смешна мишка“. Баснята "Планината при раждане", със сюжет за планина, родила мишка, е написана през 1806 г. от известния писател Александър Ефимович Измайлов в началото на 19 век.
